it's presumed to be future, with parallel development based on a common cultural ancestry on the destroyed homeworld.

It's a stretch but I suppose it's better than those ST:TOS eps where they discovered worlds with Roman Empires and alternate communist Americas [stab]. Odd so many of the BSG characters have English names though.

All right, I'll stop picking nits. I'll go away now.